1
00:00:00,610 --> 00:00:04,480
যখন তুমি ঘুমাচ্ছিল

2
00:00:09,940 --> 00:00:19,960
ড্রিম টিম @ ভিকির টাইমিং এবং সাবটাইটেল

3
00:00:34,340 --> 00:00:40,000
যখন তুমি ঘুমাচ্ছিল

4
00:01:47,060 --> 00:01:51,580
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

5
00:01:51,580 --> 00:01:57,060
কারণ আমি কে... আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

6
00:02:15,430 --> 00:02:17,990
আরে? মঙ্গল।

7
00:02:17,990 --> 00:02:21,230
পর্ব 1

8
00:02:26,310 --> 00:02:28,130
সম্পূর্ণ বোকা।

9
00:02:28,130 --> 00:02:31,230
এটা সম্পূর্ণ নির্বোধ।

10
00:02:38,630 --> 00:02:40,920
ফেব্রুয়ারী 10, 2016 
 একটা রাস্তায়।

11
00:02:51,660 --> 00:02:54,500
কি? আপনি কি আবার স্বপ্ন দেখেছেন? 
 [ফেব্রুয়ারি 10, 2016। একটি রাস্তায়। রাত্রি। শীতকাল। একজন বড় মানুষ, আগে কখনো দেখা যায়নি।]

12
00:02:54,500 --> 00:02:58,950
কি যে ভালো গন্ধ এখানে? জিনিসগুলিকে আলোকিত করার পরিবর্তে, ঘরটি বায়ুচলাচল করুন, বায়ুচলাচল করুন!

13
00:02:58,950 --> 00:03:03,760
এটা কি মানুষের ঘর নাকি শূকর? 
 আমি তাকে জড়িয়ে ধরলাম।

14
00:03:03,760 --> 00:03:06,570
এর মধ্যে কোন যুক্তি নেই!

15
00:03:06,570 --> 00:03:10,290
এর মধ্যে কোন যুক্তি নেই? চোখ থাকলে দেখো এ কেমন শূকর!

16
00:03:10,290 --> 00:03:13,340
এর মানে আমি আর বেকন খেতে পারি না কারণ আমি আমার মেয়ের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি!

17
00:03:13,340 --> 00:03:17,970
মা, শোন। আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে আমি একজন মানুষকে আলিঙ্গন করছি যাকে আমি প্রথমবার দেখছিলাম। এবং আমি প্রথমে তাকে জড়িয়ে ধরলাম।

18
00:03:17,970 --> 00:03:20,670
আপনি জানেন আমি পুরুষদের কাছ থেকে মনোযোগ ভিক্ষা করার টাইপ নই।

19
00:03:20,670 --> 00:03:26,150
এটা অবশ্যই জানি। আপনি যদি এমন আচরণ করেন তবে আপনি কীভাবে একজন মানুষের মনোযোগ চাইতে পারেন?

20
00:03:26,150 --> 00:03:28,210
আম্মু! তুমি কি সত্যিই আমার মা?

21
00:03:28,210 --> 00:03:32,970
প্লিজ মাঝে মাঝে তোমার মায়ের জন্য ঘণ্টা বাজতে দাও। এখানে হেমিংওয়ে! 
 যার জন্য ঘণ্টা বাজছে

22
00:03:32,970 --> 00:03:34,890
ভগবান!

23
00:03:42,490 --> 00:03:46,000
সে দেখতে কেমন ছিল? তিনি কি সুদর্শন ছিলেন?

24
00:03:46,000 --> 00:03:48,910
সে সুদর্শন হলে কে চিন্তা করে? আমার একজন বয়ফ্রেন্ড আছে।

25
00:03:48,910 --> 00:03:51,960
আপনি একসাথে একটি অন্ধ তারিখে যাওয়ার পরে মাত্র দুবার তার সাথে দেখা করেছেন এবং আপনি ইতিমধ্যে তাকে আপনার প্রেমিক বলে ডাকছেন?

26
00:03:51,960 --> 00:03:53,820
আপনি সম্ভবত তৃতীয় তারিখে তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন, তাই না?

27
00:03:53,820 --> 00:03:57,930
আমি এমন লোকদের ঘৃণা করি যারা প্রতারণা করে, তাই আমার স্বপ্নের লোকটির সম্পর্কে আর কখনও কথা বলি না।

28
00:03:57,930 --> 00:04:00,150
তুমি না চাইলেও তোমার পথ অতিক্রম করবে।

29
00:04:00,150 --> 00:04:03,360
আপনি জানেন যে আপনার স্বপ্ন সবসময় সত্য হয়।

30
00:04:03,360 --> 00:04:05,780
না!

31
00:04:10,810 --> 00:04:13,320
আমি আগেই শুনেছিলাম যে কেউ এখানে বিপরীতে বসবাস করতে যাচ্ছে। মনে হচ্ছে আজই আছে।

32
00:04:13,320 --> 00:04:19,250
বাহ, সুদর্শন ভাই। তারা কি ভাই?

33
00:04:19,250 --> 00:04:20,760
তাড়াতাড়ি করুন এবং এটি নিন!

34
00:04:20,760 --> 00:04:23,160
এই সময়ে, প্রতিবেশীদের সরে গেলে কে ভাতের পিঠা দেয়? তাই পুরনো ধাঁচের।

35
00:04:23,160 --> 00:04:27,560
এটা সেকেলে নয়, চিন্তাশীল।

36
00:04:27,560 --> 00:04:29,880
তাড়াতাড়ি করুন এবং এটি বিতরণ করুন!

37
00:04:35,490 --> 00:04:38,840
ঐ লোকটি! যে আমার স্বপ্নের মানুষ!

38
00:04:38,840 --> 00:04:40,760
কি?

39
00:04:48,620 --> 00:04:50,650
হ্যালো, আজ থেকে আমি উল্টোদিকের বাড়িতে থাকি-

40
00:04:50,650 --> 00:04:53,490
প্লিজ চলে যান। আমরা ভবিষ্যতে এই ধরনের সব পরিদর্শন প্রত্যাখ্যান করব।

41
00:04:53,490 --> 00:04:57,460
অন্য কোন শুভেচ্ছা বা দয়া প্রত্যাখ্যান করা হবে. আমি দুঃখিত

42
00:05:00,090 --> 00:05:03,860
বাহ, কি একটা...

43
00:05:03,860 --> 00:05:06,560
আরে! আমি তোমাকে বলেছিলাম তারা আমার ভাতের পিঠা গ্রহণ করবে না? 
 - আপনি সম্ভবত হাসছিলেন না, তাই না?

44
00:05:06,560 --> 00:05:11,510
হ্যাঁ। আমি হাসলাম! আমি বোকার মত হাসলাম!

45
00:05:11,510 --> 00:05:15,800
বাস্তব? আপনি প্রায়শই এমন অভদ্র ব্যক্তির সাথে দেখা করেন না।

46
00:05:15,800 --> 00:05:17,130
এটা কি মেয়ে ছিল? 
 - হ্যাঁ!

47
00:05:17,130 --> 00:05:21,360
তার hyung সঙ্গে বাইরে যাওয়ার চেষ্টা করুন. আমি মনে করি আপনি দুজন একে অপরের জন্য উপযুক্ত হবে!

48
00:05:26,270 --> 00:05:28,550
আরে। 
 - আউচ।

49
00:05:34,690 --> 00:05:40,110
মা, তুমি আমাকে আগে বলোনি কেন তুমি গাড়ি ব্যবহার করবে? বাসে উঠলে অবশ্য দেরি হয়ে যাবে!

50
00:05:44,480 --> 00:05:50,580
মা, মা। এটা আবার তিনি. আমার স্বপ্নের মানুষ!

51
00:05:50,580 --> 00:05:53,400
উন্নি, আপনি কি দয়া করে সরে দাঁড়ান যাতে আমরাও বসতে পারি?

52
00:05:53,400 --> 00:05:55,220
আমি তাকে ডেট করতে যাচ্ছি না. 
 - হুহ?

53
00:05:55,220 --> 00:05:57,340
আমি এখন এটা বন্ধ করতে যাচ্ছি.

54
00:05:59,140 --> 00:06:04,750
শান্ত থাকুন। আমি তার প্রতি আগ্রহী নই। মোটেই না।

55
00:06:09,090 --> 00:06:10,820
কেন সে আমার এত কাছে বসে আছে?

56
00:06:10,820 --> 00:06:16,350
বাম দিকে তিনটি এবং ডানদিকে তিনটি আসন পাওয়া যায়! কেন সে আমার পাশে বসবে যখন তার ইতিমধ্যে এই পছন্দ আছে?

57
00:06:16,350 --> 00:06:22,220
সে কি আমার সাথে ফ্লার্ট করছে? না, খুব তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না। আত্মকেন্দ্রিক চিন্তা শুধুমাত্র লজ্জা বয়ে আনে!

58
00:06:25,060 --> 00:06:30,000
সে আমাকে অনুসরণ করল! এটি সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়া বা নার্সিসিজম নয়।

59
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
সে আবার আমাকে অনুসরণ করল!

60
00:06:34,030 --> 00:06:39,460
রাস্তার ওপারে বসবাসকারী মেয়েটি যদি মনোযোগ না দেয়, তবে সে আপনার পরিচিত একটি মেয়ে হয়ে যায় এবং তারপরে আপনি যে মেয়েটিকে আলিঙ্গন করেন সেই মেয়েটি হয়ে ওঠে।

61
00:06:39,460 --> 00:06:42,170
আমি তোমার প্রতি আগ্রহী নই।
 - আপনি এখানে বসতে পারেন।

62
00:06:45,280 --> 00:06:47,440
আগ্রহী?

63
00:06:47,440 --> 00:06:50,140
তুমি কি এখন সিরিয়াস? সে ভেবেছিল সে তার সাথে ফ্লার্ট করছে!

64
00:06:50,140 --> 00:06:54,430
সত্যিই, হাহ! 
 - চুপ কর!

65
00:06:54,430 --> 00:06:57,450
কত দুঃখজনক।

66
00:06:57,450 --> 00:07:00,670
ম্যাডাম, পরের বাসে উঠুন। এই বাস শুধুমাত্র পরবর্তী স্টপে যায়.

67
00:07:00,670 --> 00:07:04,300
আমি জানি। শুধুমাত্র পরের স্টপে যাওয়া বাসে কি নেওয়ার অনুমতি নেই?

68
00:07:06,440 --> 00:07:09,190
রোমান্সের মায়া আবার আমার মনকে সরিয়ে নিয়েছে। তিনি আপনাকে এতটা আকর্ষণীয় মনে করেন না।

69
00:07:09,190 --> 00:07:10,960
বাস্তব !

70
00:07:14,280 --> 00:07:18,290
অন্য কোন শুভেচ্ছা বা দয়া প্রত্যাখ্যান করা হবে. আমি দুঃখিত

71
00:07:19,460 --> 00:07:22,160
সেই মহিলার কন্ঠ...

72
00:07:24,250 --> 00:07:30,540
D- সেই কণ্ঠস্বর। ইন্টারকম ভয়েস। প্রকৃতপক্ষে! ঐ জারজ!

73
00:07:30,540 --> 00:07:34,540
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। এই পরিমাণ লজ্জা একটি সমস্যা না.

74
00:07:35,540 --> 00:07:39,440
আপনি ভাল করেছেন! আপনি ভাল করেছেন!

75
00:07:39,440 --> 00:07:42,550
মা, আমি মনে করি আমার স্বপ্ন পূরণ হবে।

76
00:07:42,550 --> 00:07:46,060
আপনি কি এখনও সেই মানুষটির জন্য পড়ে গেছেন? আপনার হৃদয় একটি সহচরী দরজা?

77
00:07:46,060 --> 00:07:49,470
যে কেউ নক করার আগেই এটি খুলে যায়।

78
00:07:49,470 --> 00:07:52,130
না! সে আমার জন্য পড়ে গেল।

79
00:07:52,130 --> 00:07:56,240
আপনার কাছে কি এর প্রমাণ আছে? 
 - ও হঠাৎ আমার এত কাছে গেল কেন?

80
00:07:56,240 --> 00:07:58,810
আপনি বলেছিলেন যে তিনি অন্য লোকেদের জন্য জায়গা তৈরি করার চেষ্টা করছেন।

81
00:07:58,810 --> 00:08:02,750
লোকটি সম্পূর্ণ ফ্লার্ট। তিনি সত্যিই সবার সাথে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করেন।

82
00:08:02,750 --> 00:08:06,630
ভাল আমার দৃষ্টিকোণ থেকে আপনি একটি ঝোপের মত.

83
00:08:09,010 --> 00:08:10,670
বিল দয়া করে.

84
00:08:11,670 --> 00:08:16,990
সামজিউপসাল এবং কিমচিজিগে একজনের জন্য। 17,000 জিতুন.

85
00:08:19,280 --> 00:08:22,140
প্লিজ। 
 - ধন্যবাদ।

86
00:08:28,020 --> 00:08:29,840
ধন্যবাদ 
 - ধন্যবাদ।

87
00:08:29,840 --> 00:08:31,950
হ্যাঁ।

88
00:08:34,810 --> 00:08:37,750
কি ভুল? আপনি কি তাকে চেনেন?

89
00:08:37,750 --> 00:08:40,390
এটা আমার তিন মাস আগে স্বপ্ন ছিল।

90
00:08:40,390 --> 00:08:44,500
ওই ভদ্রলোকের হাতে ব্যান্ডেজ ছিল।

91
00:08:44,500 --> 00:08:49,840
তুষারপাত হয়েছে। যে মুহূর্তে সে তার লাইটার জ্বালিয়ে ধোঁয়া দেয়, তাতে আগুন ধরে যায়।

92
00:08:49,840 --> 00:08:51,580
কি? কোথায়?

93
00:08:51,580 --> 00:08:55,000
জানি না। কিন্তু তিনি প্লাস্টার দিয়ে হাত দিয়ে জ্বালিয়ে দেন।

94
00:08:55,000 --> 00:08:58,490
তার মানে শীঘ্রই ঘটতে যাচ্ছে। ওহ ঈশ্বর।

95
00:08:58,490 --> 00:09:00,730
স্যার!

96
00:09:03,310 --> 00:09:06,940
স্যার, আপনি কি আমাকে আপনার সিগারেট এবং লাইটার দিতে পারেন? 
 - কেন?

97
00:09:06,940 --> 00:09:08,910
ধূমপান আপনার জন্য ভাল নয়। এটি ক্যান্সারের কারণ হতে পারে।

98
00:09:08,910 --> 00:09:13,440
আমি ধূমপান করি বা না করি কেন আপনি চিন্তা করবেন?! সরে যাও!

99
00:09:13,440 --> 00:09:15,490
স্যার, ধূমপান করলেই মারা যাবেন!

100
00:09:15,490 --> 00:09:20,430
কি রে! এই মহিলারা কি পাগল হয়ে গেছে?! সরে যাও!

101
00:09:23,640 --> 00:09:28,580
স্যার! আমার কথা শোন! ধূমপান করলে মরে যাবে!

102
00:09:28,580 --> 00:09:30,150
আমাকে সন্দেহের সুবিধা দিন এবং দয়া করে আমার কথাগুলি শুনুন!

103
00:09:30,150 --> 00:09:33,590
কী দুর্ঘটনা!

104
00:09:41,310 --> 00:09:44,780
আমি তার কাছ থেকে এটি কেড়ে নিয়েছি। যে যথেষ্ট হবে?

105
00:09:44,780 --> 00:09:49,480
না, এটা কোন ব্যাপার না। এটা তার পছন্দ এবং তার ভাগ্য।

106
00:09:49,480 --> 00:09:52,600
কে বলে? আপনি যদি ভবিষ্যত জানেন, আপনি এটি পরিবর্তন করার চেষ্টা করা উচিত!

107
00:10:06,650 --> 00:10:12,890
আপনি তাকে পরিবর্তন করতে পারবেন না। কে বিশ্বাস করবে এই পাগলামি?

108
00:10:18,730 --> 00:10:21,360
যে তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি।

109
00:10:21,360 --> 00:10:23,060
সেই লাইটার আবার কোথায়...

110
00:10:23,060 --> 00:10:30,830
এবং কারণ আমার স্বপ্ন সবসময় সত্য হয়, আপনি যদি বাঁচতে চান, আমি যা বলি তা আপনাকে শুনতে হবে।

111
00:10:33,840 --> 00:10:36,900
এমন ভিত্তিহীন কথা কেউ কিভাবে বিশ্বাস করবে?

112
00:10:37,800 --> 00:10:40,830
আমার বাবা আমাকে বিশ্বাস করেননি এবং সে কারণেই তিনি মারা গেছেন।

113
00:10:43,970 --> 00:10:47,670
আপনি ভবিষ্যত পরিবর্তন করতে পারবেন না.

114
00:10:47,670 --> 00:10:50,860
এবং আপনি কি আসছে তা জানলেও এটি পরিবর্তন হবে না।

115
00:10:54,990 --> 00:11:05,060
ড্রিম টিম @ ভিকির টাইমিং এবং সাবটাইটেল 

116
00:11:13,520 --> 00:11:20,950
যখন তুমি ঘুমাচ্ছিল 

117
00:11:23,600 --> 00:11:25,300
দয়া করে আমাকে এই কেকটা দিন।

118
00:11:25,300 --> 00:11:28,080
এবং অনুগ্রহ করে আমাদের প্রচুর কনফেটি পটকাও দিন!

119
00:11:28,080 --> 00:11:29,620
এটা কি কারো জন্মদিন?

120
00:11:29,620 --> 00:11:33,550
উন্নি, প্রসিকিউটর জিয়ং এর প্রথম দিন। আমাদের সেটা উদযাপন করা উচিত।

121
00:11:33,550 --> 00:11:36,480
উদযাপন? এটা একটা অতিরঞ্জন মাত্র-

122
00:11:36,480 --> 00:11:40,520
আমাদের এটা উদযাপন করা উচিত। আসুন এটি উদযাপন করি এবং এটিকে একটি জাতীয় ছুটিতে পরিণত করি।

123
00:11:40,520 --> 00:11:41,950
তাকে স্মার্ট দেখাচ্ছে।

124
00:11:41,950 --> 00:11:47,690
ঠিক? তিনি কি সবসময় সঠিক জিনিস করতে যাচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে না? আমি তাকে অনেক পছন্দ করি.

125
00:11:48,710 --> 00:11:52,220
বাহ, মিসেস হায়াং মি, আপনি আমাকে দুঃখ দেন।

126
00:11:52,220 --> 00:11:57,100
আপনি যখন আমার সাথে কাজ করতেন, আপনি সবসময় বলতেন "আমার প্রসিকিউটর লি।" কিন্তু এখন আপনি ইতিমধ্যে "আমার প্রসিকিউটর জিয়ং" বলছেন?

127
00:11:57,100 --> 00:12:01,380
ওহ মাই সৌভাগ্য, প্রসিকিউটর— মানে, অ্যাটর্নি লি!

128
00:12:01,380 --> 00:12:02,740
সব মিলিয়ে, দয়া করে.

129
00:12:02,740 --> 00:12:05,020
ওহ না, তোমাকে এটা করতে হবে না!

130
00:12:05,020 --> 00:12:09,260
এটা কিছুই না! যেহেতু এটি প্রসিকিউটর জিয়ং এর প্রথম দিন, আমি তাকে অভিনন্দন জানাব।

131
00:12:09,260 --> 00:12:15,310
আপনি আমাদের প্রসিকিউটর Jeong জানেন?
- স্বাভাবিকভাবেই। আমি জে চ্যানের পরামর্শদাতা ছিলাম।

132
00:12:15,310 --> 00:12:17,980
কিন্তু প্রসিকিউটর জিয়ংকে দেখে মনে হচ্ছে না যে তার আদৌ টিউটরিং দরকার।

133
00:12:17,980 --> 00:12:20,760
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? তিনি সবসময় শেষ শেষ.

134
00:12:20,760 --> 00:12:22,860
তুমি কি সিরিয়াস?
 - বাস্তব?

135
00:12:22,860 --> 00:12:24,240
এটা অপ্রত্যাশিত।

136
00:12:24,240 --> 00:12:25,520
ন্যায়বিচার

137
00:12:25,520 --> 00:12:29,480
এখানে, এর মানে কি? এটা পড়ুন।

138
00:12:29,480 --> 00:12:31,650
- 13 বছর আগে-  
 এই এত সহজ!

139
00:12:31,650 --> 00:12:36,180
'শুধু' মানে ''এখন'', ''বরফ'' মানে ''বরফ।'' এগুলো একসাথে রাখুন এবং আপনি পাবেন...

140
00:12:36,180 --> 00:12:40,780
"এখন বরফ।" "এখন তুমি বরফ।"

141
00:12:40,780 --> 00:12:43,890
ওহ আমার ধার্মিকতা, সে কি বোকা ছিল?

142
00:12:43,890 --> 00:12:47,700
একজন মূর্খ প্রসিকিউটর মানে আপনার জন্য আরও কাজ, হায়াং মি।

143
00:12:47,700 --> 00:12:52,300
আসুন, সে বোকা হলেও, আমরা প্রসিকিউটরের মান নিয়ে কথা বলছি।

144
00:13:01,270 --> 00:13:03,860
আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি না.

145
00:13:03,860 --> 00:13:06,120
আরে, প্রসিকিউটর জিয়ং!

146
00:13:10,490 --> 00:13:12,230
হিউং ইউ বিওম?

147
00:13:15,510 --> 00:13:17,030
এটা গত বছর ছিল?

148
00:13:17,030 --> 00:13:22,650
আমি যখন ইওনজু প্রসিকিউটর অফিসে কাজ করতাম, তখন আমাকে একটি দুর্নীতি মামলা এবং একটি সিরিয়াল হত্যা মামলায় কাজ করার সুপারিশ করা হয়েছিল।

149
00:13:22,650 --> 00:13:27,600
শেফ সমস্ত কাজ করার সময় আমি কেবল সেখানে বসেছিলাম এবং আমি একটি সুপারিশ পেয়েছি।

150
00:13:27,600 --> 00:13:32,730
আরে না স্যার, একদমই না। এবং হ্যালো, আমি গবেষক চোই ড্যাম ডং।

151
00:13:32,730 --> 00:13:34,300
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে, আমি জেওং জে চ্যান।

152
00:13:34,300 --> 00:13:37,480
এবং এটি হল-  
 - সহকারী মুন হায়াং মি.

153
00:13:37,480 --> 00:13:39,940
হ্যাঁ, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।

154
00:13:46,040 --> 00:13:46,990
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

155
00:13:46,990 --> 00:13:51,580
তুমি কি বলো—আমাদের ছোট বাচ্চা সোনার প্রসিকিউটর হয়েছে। আমি অন্তত আপনাকে অভিনন্দন করতে পারি।

156
00:13:51,580 --> 00:13:56,390
তাহলে আপনি দুজন একজন শিক্ষক এবং একজন ছাত্র হিসাবে দেখা করেছিলেন, এবং এখন আপনি আবার একজন আইনজীবী এবং প্রসিকিউটর হিসাবে দেখা করছেন?

157
00:13:56,390 --> 00:14:00,740
এটা কিভাবে হয়? আমি হ্যালো বলতে এসেছি, আমি মনে করি আমরা একে অপরকে অনেক সাহায্য করতে পারি।

158
00:14:00,740 --> 00:14:03,650
তোমার কি এখনো মনে আছে? জয়-জয়।

159
00:14:04,600 --> 00:14:06,790
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

160
00:14:06,790 --> 00:14:11,580
হ্যাঁ, আপনি কি টেক্সট মেসেজ পেয়েছেন? আমি তোমাকে চৌদ্দটা ফাঁকা রাখতে বলেছি।

161
00:14:11,580 --> 00:14:14,770
আপনি কি বলতে চান: কেন? এটা ভ্যালেন্টাইন্স ডে.

162
00:14:14,770 --> 00:14:18,660
আপনি অন্য দিন যে রেস্তোরাঁর কথা বলছিলেন, স্পষ্টতই আমি জানি সেটা কোথায়।

163
00:14:18,660 --> 00:14:22,000
জে চ্যান, আপনি কি "উইন-উইন" অভিব্যক্তি জানেন?

164
00:14:25,280 --> 00:14:29,250
জয়-জয়? এটা কি চাইনিজ?

165
00:14:29,250 --> 00:14:35,800
এটা আপনার বাবার মত যে আপনি প্রতিবার উচ্চতর গ্রেড পেলে তিনি আমার বেতন $10 বাড়িয়ে দেবেন।

166
00:14:35,800 --> 00:14:40,300
সেই টাকাটা ছেড়ে দাও। এমনকি যদি আমি মারা যাই এবং আবার জীবিত হতে পারি, আমি এখনও ভাল গ্রেড পেতে পারি না।

167
00:14:42,640 --> 00:14:45,490
আপনি শুধু আপনার রিপোর্ট মিথ্যা করতে পারেন.

168
00:14:46,660 --> 00:14:49,690
এসো, আমার বাবা একজন পুলিশ অফিসার।

169
00:14:49,690 --> 00:14:52,860
আমরা ধরা পড়লে তিনি অবশ্যই আমাদের জেলে ঢোকাবেন।

170
00:14:52,860 --> 00:14:58,080
আপনাকে শুধু নিশ্চিত করতে হবে যে এটি সন্দেহজনক নয় এবং ধীরে ধীরে বাড়াতে হবে। শেষ স্থান থেকে 30 তম আসতে এখনও $300।

171
00:14:58,080 --> 00:15:00,570
আমি তোমাকে অর্ধেক দেব।

172
00:15:00,570 --> 00:15:05,990
আপনি বলেছিলেন আপনি একটি মোটরসাইকেল কিনতে চান। আপনি কীভাবে এটি আপনার পকেটের টাকা দিয়ে কিনতে যাচ্ছেন?

173
00:15:05,990 --> 00:15:09,750
এটা আমার জন্য ভালো কারণ আমি টাকা পাই। এটা আপনার জন্য ভালো কারণ আপনি মোটরসাইকেল কিনতে পারেন।

174
00:15:10,650 --> 00:15:18,070
এটা তোমার বাবার জন্য ভালো কারণ তোমার গ্রেডের উন্নতি হচ্ছে। এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে প্রত্যেকে কিছু পায় - এটি একটি জয়-জয়।

175
00:15:20,490 --> 00:15:24,660
তাই যেভাবেই হোক আসতেই হবে, ঠিক আছে? ভাল.

176
00:15:24,660 --> 00:15:28,980
আরে, তুমি কখন ফ্রি হও বলো। আমি আপনাকে চমত্কার সুশি সহ একটি জায়গায় নিয়ে যাব।

177
00:15:28,980 --> 00:15:32,330
আমি চলে যাচ্ছি। 
 - হ্যাঁ, স্যার!

178
00:15:32,330 --> 00:15:35,090
বিদায়।

179
00:15:58,300 --> 00:16:00,960
আমার মেয়ে হং জু এর কাছে

180
00:16:02,120 --> 00:16:08,260
তাহলে শেষ পর্যন্ত মা মারা গেল... আমার জন্য?

181
00:16:08,260 --> 00:16:13,560
আমি কিছু অবদান ... কারণ দুর্ঘটনা?

182
00:16:13,560 --> 00:16:16,220
হং জু!

183
00:16:16,220 --> 00:16:19,940
স্বপ্নটা সত্যি ছিল বলে! দয়া করে!

184
00:16:23,390 --> 00:16:25,550
আমাকে জাগাও!

185
00:16:25,550 --> 00:16:28,700
আপনার সম্পর্কে আপনার বুদ্ধি রাখুন!

186
00:16:51,020 --> 00:16:53,330
আমি কি করব?

187
00:16:56,620 --> 00:17:00,010
ফেব্রুয়ারী 13, 2016

188
00:17:02,720 --> 00:17:08,490
খালা, লম্বা চুল, মায়ের ইচ্ছা

189
00:17:10,060 --> 00:17:15,930
আমার আর মায়ের কারণে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে...

190
00:17:29,200 --> 00:17:32,250
হং জু! ধোয়ার আগে খাও-!

191
00:17:33,190 --> 00:17:37,300
আরে তোমার চোখ এত ফোলা কেন? হেব জিজ গেহুল্ড?

192
00:17:37,300 --> 00:17:40,860
না, কাল রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে নুডুলস খেয়েছি। ইক গা মিজ ওয়াসেন।

193
00:17:40,860 --> 00:17:45,890
খাওয়ার পর ধুয়ে ফেলুন। 
 - একজন লোক যে ধূমপান করতে চেয়েছিল তাকে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

194
00:17:45,890 --> 00:17:48,100
ওহ ডং সিটির স্ব-পরিষেবা পেট্রোল পাম্পে, 
[একটি ট্যাঙ্কে ধূমপান বড় আকারের বিস্ফোরণ ঘটায়]

195
00:17:48,100 --> 00:17:53,650
একজন লোক একটি এসইউভি থেকে নেমে গ্যাসের পায়ের পাতার কাছে পৌঁছানোর আগে একটি সিগারেট ধরল।

196
00:17:53,650 --> 00:17:59,950
সে তার গ্যাস ট্যাঙ্কে অগ্রভাগ রাখল, এবং যে মুহূর্তে সে তার লাইটার জ্বালল, পেট্রলের বাষ্পে আগুন ধরে গেল।

197
00:17:59,950 --> 00:18:06,200
বিস্ফোরণে তাৎক্ষণিকভাবে গ্যাস স্টেশনটি আছড়ে পড়ে। মিস্টার কিম, তার বয়স 30, বিস্ফোরণে নিহত হন।

198
00:18:06,200 --> 00:18:08,820
আরে, সেই মানুষটা। এটা আগে থেকে যে লোক ছিল, তাই না?

199
00:18:08,820 --> 00:18:11,640
যে লোকটিকে আপনি ধূমপান না করতে বলেছিলেন, তাই না?

200
00:18:16,280 --> 00:18:18,350
হং জু!

201
00:18:19,350 --> 00:18:23,170
হং জু! যেতে দাও, যেতে দাও!

202
00:18:23,170 --> 00:18:26,430
যেতে দাও! তোমার কি হয়েছে?!

203
00:18:26,430 --> 00:18:31,290
মা, সেই ব্যক্তি। এটা আমার স্বপ্নের মতই ঘটেছে।

204
00:18:31,290 --> 00:18:34,780
আমি জানি, কিন্তু আপনি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারেন না!

205
00:18:34,780 --> 00:18:38,080
এটা পরিবর্তন হবে না!

206
00:18:38,080 --> 00:18:41,070
মা, আমি কি করব?

207
00:18:41,070 --> 00:18:46,720
আমি কি করব, মা?

208
00:18:46,720 --> 00:18:52,280
হং জু। 
 - মা।

209
00:18:53,220 --> 00:18:57,050
আমি কি তোমার কোন দুর্ঘটনায় মারা গেছে?

210
00:18:59,130 --> 00:19:01,910
আর তুমি জানো না কখন?

211
00:19:04,800 --> 00:19:06,880
আমার দিকে তাকাও।

212
00:19:06,880 --> 00:19:10,070
তোমার চুলে ফুল দেওয়া উচিত, পাগলী মেয়ে।
(আপনার চুলে ফুল রাখা পাগলামির লক্ষণ।)

213
00:19:11,790 --> 00:19:15,630
আমি কি করব?
 - এটা কি মজার? আপনি কি এই পরিস্থিতি হাস্যকর মনে করেন?

214
00:19:15,630 --> 00:19:20,930
আপনি দেখেছেন যে সিগারেটের লোকটি কীভাবে শেষ হয়েছিল ঠিক যেমনটি আমি আমার স্বপ্নে দেখেছি! আমার স্বপ্ন কখনো পরিবর্তন করা যাবে না!

215
00:19:20,930 --> 00:19:25,740
তাই বলেই এভাবে চুল কেটে ফেলেছেন। কারণ হয়তো আপনার চুল অন্যরকম হলে আপনার স্বপ্ন বদলে যাবে?

216
00:19:25,740 --> 00:19:30,790
আমি কখনই আমার চুল লম্বা হতে দেব না। আমার স্বপ্নে লম্বা চুল ছিল।

217
00:19:30,790 --> 00:19:36,660
আমার কোন ধারণা ছিল না যে আমার মেয়ে কেবল তার চুলের কারণেই সুন্দর।

218
00:19:36,660 --> 00:19:39,520
আম্মু!

219
00:19:39,520 --> 00:19:45,210
ওহ প্রিয়, চিন্তা করবেন না। মা শুধু মরে না।

220
00:19:45,210 --> 00:19:51,540
এই পৃথিবীতে আমার সবই তুমি, তাই আমাকে একা রেখে যেও না।

221
00:19:51,540 --> 00:19:53,650
ঠিক আছে?

222
00:19:54,650 --> 00:19:57,830
ওহ আমার, আমার ছোট কুকুরছানা.

223
00:20:00,120 --> 00:20:02,190
আমি মনে করি ফুল একটি ভাল ধারণা.

224
00:20:02,190 --> 00:20:04,730
আম্মু!

225
00:20:40,100 --> 00:20:46,940
13 ফেব্রুয়ারি

226
00:20:46,940 --> 00:20:53,190
১৪ ফেব্রুয়ারি

227
00:20:58,120 --> 00:21:00,410
আপনার তোড়া প্রস্তুত.

228
00:21:02,970 --> 00:21:04,130
ফেব্রুয়ারী 14, 2016

229
00:21:04,130 --> 00:21:06,090
ধন্যবাদ

230
00:21:06,090 --> 00:21:13,830
ফেব্রুয়ারী 14, 2016

231
00:21:17,630 --> 00:21:19,490
আপনি কি করছেন?

232
00:21:21,330 --> 00:21:22,910
আপনি একটি ডেট যাচ্ছে?

233
00:21:22,910 --> 00:21:24,270
ওহ, হিউং।

234
00:21:24,270 --> 00:21:26,840
আরে, আপনিও কি গাড়ি কিনেছেন?

235
00:21:28,020 --> 00:21:30,120
কি আপনাকে এখানে এনেছে? 
 - আমি একটি তারিখ আছে!

236
00:21:30,120 --> 00:21:33,110
আর তুমি? 
 - ওহ। আচ্ছা, আমিও।

237
00:21:33,110 --> 00:21:34,170
ইও বিওম!

238
00:21:34,170 --> 00:21:38,010
আমি এইমাত্র এখানে পেয়েছিলাম. আপনিও কি চুল কেটেছেন?

239
00:21:44,210 --> 00:21:46,640
কি? আপনি একে অপরকে জানেন?

240
00:21:46,640 --> 00:21:48,440
আচ্ছা...

241
00:21:51,810 --> 00:21:55,200
কিন্তু আপনি তাকে চিনলেন কিভাবে?
- গার্ড।

242
00:21:55,200 --> 00:21:56,520
আপনি ডেটিং করছেন?

243
00:21:56,520 --> 00:21:59,420
হ্যাঁ। ঠিক? আমরা ডেটিং করছি?

244
00:21:59,420 --> 00:22:02,620
হ্যাঁ! হ্যাঁ।

245
00:22:02,620 --> 00:22:05,150
আরে, আপনি কি আপনার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ডাবল ডেটে যেতে চান?

246
00:22:05,150 --> 00:22:07,530
না! আমি এটা চাই না! 
 - এটা অনুমোদিত নয়!

247
00:22:07,530 --> 00:22:08,590
তারপর ছেড়ে দিন।

248
00:22:08,590 --> 00:22:09,990
চল ভিতরে যাই। বাইরে ঠান্ডা।

249
00:22:09,990 --> 00:22:11,670
হ্যাঁ, ভিতরে যান। এগিয়ে যান।

250
00:22:11,670 --> 00:22:16,950
আচ্ছা আগে ভিতরে যাও। আমার ছোট জা চ্যান, তোমার কাছে একটি গাড়ি এবং সবকিছু আছে। আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক!

251
00:22:16,950 --> 00:22:18,860
আমি আগে যাব।

252
00:22:19,790 --> 00:22:23,370
সেই বাচ্চা যখন হাই স্কুলে ছিল, তখন আমি তাকে একটি মোটরসাইকেল কিনে দিয়েছিলাম।

253
00:22:23,370 --> 00:22:27,780
বাহ, আমি মনে করি যে 10 বছর আগে ছিল। আমার ছোট জা চ্যান সব বড় হয়ে গেছে।

254
00:22:29,490 --> 00:22:32,870
আপনি কি ওই মোটরসাইকেলটি চুরি করেননি?

255
00:22:32,870 --> 00:22:35,540
না, নিজের টাকায় কিনেছি।

256
00:22:35,540 --> 00:22:38,750
যখন আমি আপনাকে মোটরসাইকেলের জন্য যথেষ্ট পকেট মানি দেইনি?

257
00:22:38,750 --> 00:22:40,590
শীত, 2003।

258
00:22:40,590 --> 00:22:42,020
আমি এটা অর্জিত.

259
00:22:42,020 --> 00:22:45,020
অর্জিত? কোথা থেকে? কিভাবে?

260
00:22:45,020 --> 00:22:47,260
স্যার, আমরা তদন্ত করব।

261
00:22:47,260 --> 00:22:51,190
উত্তর দিতে পারছেন না কেন! আপনি কি এটা চুরি করেছেন?

262
00:22:51,190 --> 00:22:53,550
 না! এটা শুধু আমার রিপোর্ট ছিল-! 

263
00:22:53,550 --> 00:22:57,140
আর-রিপোর্ট? 
 অধ্যয়নের বিজ্ঞপ্তি

264
00:23:04,390 --> 00:23:06,600
আমি আমার রিপোর্ট মিথ্যা.

265
00:23:06,600 --> 00:23:12,580
Yoo Beom hyung বলেছেন যে আমি যদি তা করি, আপনি তার বেতন বাড়িয়ে দেবেন, তাই আমরা এটি ভাগ করেছি।

266
00:23:14,020 --> 00:23:17,010
ব্র্যাট। কেন আপনি যে সম্পর্কে মিথ্যা হবে?

267
00:23:17,010 --> 00:23:21,420
তোমার বাবা সব সময় বড়াই করে যে তুমি কতটা স্মার্ট।

268
00:23:21,420 --> 00:23:23,260
তাড়াতাড়ি করুন এবং দুঃখিত বলুন!

269
00:23:23,260 --> 00:23:26,320
কিন্তু বাবা, এই দুর্ঘটনা-

270
00:23:29,400 --> 00:23:32,350
- স্যার... 
 - স্যার!

271
00:23:48,020 --> 00:23:55,000
ড্রিম টিম @ ভিকির টাইমিং এবং সাবটাইটেল 

272
00:24:08,350 --> 00:24:11,630
কিছু ভুল? আপনি সারাক্ষণ আপনার সেল ফোনের দিকে তাকিয়ে আছেন।

273
00:24:11,630 --> 00:24:15,160
আমাকে আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হতে পারে।

274
00:24:15,160 --> 00:24:16,920
আমার মা আমার বার্তার উত্তর দেয় না।

275
00:24:16,920 --> 00:24:19,190
তোমার মা কি অসুস্থ?

276
00:24:19,190 --> 00:24:24,180
না, তা নয়। এটা শুধু... আমার মনে হয় এটা একটা খারাপ অনুভূতি।

277
00:24:26,850 --> 00:24:29,990
আমি মোমবাতি নিভিয়ে দিলাম।

278
00:24:29,990 --> 00:24:34,020
এবং আমি নিশ্চিত যে আমি চুলা বন্ধ করে দিয়েছি।

279
00:24:35,820 --> 00:24:37,650
আর দরজা...

280
00:24:40,270 --> 00:24:43,390
আমি সদর দরজা লক করিনি. 
 - কি?

281
00:24:43,390 --> 00:24:46,890
আমি সদর দরজা লক করিনি, আমাকে যেতে হবে. 
  - গার্ড।

282
00:24:48,350 --> 00:24:50,320
হং জু!

283
00:24:56,550 --> 00:25:00,210
আম্মু! আপনি আপনার সেল ফোন উত্তর দিতে পারেন!

284
00:25:01,170 --> 00:25:03,770
হং জু, অপেক্ষা করুন! আপনি কি আগে বরফে গাড়ি চালিয়েছেন?

285
00:25:03,770 --> 00:25:06,570
না, আমি করিনি।

286
00:25:06,570 --> 00:25:12,650
আমি কি করব, আমি কি ট্যাক্সি ডাকব? এখানে কি ট্যাক্সি আছে?

287
00:25:12,650 --> 00:25:15,900
আমাকে তোমার চাবি দাও. আমি চালাব।

288
00:25:15,900 --> 00:25:18,030
কিন্তু তারপরও...
 - আমি আগেও এই আবহাওয়ায় চড়েছি।

289
00:25:18,030 --> 00:25:20,450
চল, আমি গাড়ি চালাই।

290
00:25:55,260 --> 00:25:56,940
মাফ করবেন।

291
00:26:08,120 --> 00:26:12,190
কেন সে উত্তর দিচ্ছে না? আমার কি পুলিশ ডাকতে হবে?

292
00:26:13,350 --> 00:26:15,720
এটা সম্ভবত কিছুই না.

293
00:26:15,720 --> 00:26:19,030
হ্যালো? মা?

294
00:26:19,030 --> 00:26:22,180
এত ঘনঘন ফোন দিলি কেন?

295
00:26:24,290 --> 00:26:30,830
না, আমি একটি ক্যাফেতে আমার সেল ফোন ভুলে গেছি, তাই আমি উত্তর দিতে পারিনি।

296
00:26:31,870 --> 00:26:35,850
তুমি বোকা! আমি এটা খুঁজে পেয়েছি, আমি কেন উত্তর!

297
00:26:35,850 --> 00:26:38,080
একজন মিষ্টি মানুষ আমার জন্য এটি খুঁজে পেয়েছি!

298
00:26:38,080 --> 00:26:42,460
আমি যখন আপনাকে কল করি তখন আপনার সেল ফোন এবং উত্তর দিতে ভুলবেন না!

299
00:26:42,460 --> 00:26:45,580
হ্যাঁ। আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসব.

300
00:26:48,550 --> 00:26:49,690
এটা একটা স্বস্তি।

301
00:26:49,690 --> 00:26:53,390
আপনি কি সবসময় আপনার মায়ের খুব কাছে ছিলেন?

302
00:26:53,390 --> 00:26:55,350
না.

303
00:26:59,080 --> 00:27:01,090
ইও বিওম।

304
00:27:03,520 --> 00:27:12,160
যদি... আমি যদি মারা যাই, তুমি কি আমার মায়ের যত্ন নেবে?

305
00:27:12,160 --> 00:27:14,680
মানে কি? একটি দুর্ঘটনা?

306
00:27:14,680 --> 00:27:20,900
না, এখন না। ভবিষ্যতে দুর্ঘটনা ঘটতে পারে।

307
00:27:20,900 --> 00:27:25,970
ভাল. যাই ঘটুক না কেন, আমি তোমাকে এবং তোমার মাকে রক্ষা করব।

308
00:27:25,970 --> 00:27:27,760
ভালো?

309
00:27:29,920 --> 00:27:33,430
আপনি কি সত্যিই ভাল করছেন? আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

310
00:28:49,610 --> 00:28:51,530
মা.

311
00:28:53,430 --> 00:28:55,200
মা...

312
00:28:55,880 --> 00:28:59,760
ওহ আমার ঈশ্বর, তিনি জেগে আছে!

313
00:28:59,760 --> 00:29:01,310
মিস! মিস, আপনি আমাদের শুনতে পারেন?

314
00:29:01,310 --> 00:29:05,310
কোথায়... আমার মা? 
 - ওহ মাই গডডস, ডাক্তার ডাকো!

315
00:29:07,640 --> 00:29:09,780
ইও বিওম...

316
00:29:11,580 --> 00:29:13,370
হং জু!

317
00:29:13,370 --> 00:29:15,730
ন্যাম হং জু, আপনি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?

318
00:29:15,730 --> 00:29:18,310
আমি কয়টা আঙ্গুল তুলব?

319
00:29:19,400 --> 00:29:21,600
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা! একটি ক্রিসমাস অলৌকিক ঘটনা!

320
00:29:21,650 --> 00:29:23,600
মা.

321
00:29:37,180 --> 00:29:42,660
আমার চুল... আমার চুল কেন...

322
00:29:46,180 --> 00:29:49,740
খালা, আজ কি দিন?

323
00:29:49,740 --> 00:29:54,480
আজ? এটা বড়দিনের আগের দিন।

324
00:29:57,300 --> 00:30:03,250
কিন্তু ক্রিসমাস ইতিমধ্যে তিন মাস আগে।

325
00:30:03,250 --> 00:30:07,920
মিস, আপনি এখানে 10 মাস ধরে আছেন।

326
00:30:10,890 --> 00:30:15,720
খালা, আমার মা কোথায়?

327
00:30:15,720 --> 00:30:21,260
পরে, যখন আপনি সম্পূর্ণ সুস্থ হবেন, আমি আপনাকে বলব।

328
00:30:21,260 --> 00:30:26,330
আমি এখন ভালো আছি। বলুন।

329
00:30:30,070 --> 00:30:33,150
যদি একটু আগে ঘুম থেকে উঠতেন।

330
00:30:33,150 --> 00:30:38,950
আপনার মা এতক্ষণ ধরে রেখেছেন যাতে তিনি আপনাকে জেগে থাকতে দেখতে পারেন।

331
00:30:40,140 --> 00:30:46,500
এর মানে কি? তার কি হয়েছে?

332
00:30:47,330 --> 00:30:55,070
আপনার করা দুর্ঘটনায় একজন মারা গেছে...

333
00:30:55,100 --> 00:30:59,000
আমার ছেলে!

334
00:30:59,040 --> 00:31:03,010
তাকে ফিরিয়ে দাও!

335
00:31:07,140 --> 00:31:11,630
ওহ, আমার ছোট বাচ্চা. তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠুন।

336
00:31:11,630 --> 00:31:14,200
মা তোমার জন্য সুস্বাদু কিছু তৈরি করবে।

337
00:31:14,200 --> 00:31:18,360
তাকে মৃত্যুর মামলার পাশাপাশি আপনার হাসপাতালের বিলের জন্য নিষ্পত্তি করতে হয়েছিল।

338
00:31:18,360 --> 00:31:21,840
তোমার মা বাড়ি, দোকান বিক্রি করে দিয়েছে।
[দোকান বন্ধ হচ্ছে: এই সমস্ত সময় আমাদের দোকানে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।]

339
00:31:21,840 --> 00:31:25,410
সে কিছুক্ষণ ঘুমাতেও পারেনি কারণ তাকে কাজ চালিয়ে যেতে হয়েছিল।

340
00:31:26,550 --> 00:31:29,260
সে তোমাকে বাঁচাতে বদ্ধপরিকর ছিল।

341
00:31:29,260 --> 00:31:33,210
সে দেরিতে কাজ শেষ করেছে।

342
00:31:48,780 --> 00:31:53,120
সে কি মারা গেছে?

343
00:31:53,120 --> 00:31:55,530
হ্যাঁ।

344
00:32:16,400 --> 00:32:18,300
আমার মেয়ে হং জু এর কাছে, 
 -1। Cham Soon Bank, আমার $25,000 ক্রেডিট তুলে নিন (পাসওয়ার্ড:3419)

345
00:32:18,300 --> 00:32:19,940
2. গং জিন ব্যাঙ্ক, $15,000 এ স্মার্ট ফান্ড উত্তোলন করুন (পাসওয়ার্ড: 3419)

346
00:32:19,940 --> 00:32:22,530
3. Myung Ji জীবন বীমা সমগ্র জীবন বীমা অন্তর্ভুক্ত (পাসওয়ার্ড: 3419)
বীমা এজেন্ট কিম ইউন সা, ফোন নম্বর... 
 কল করুন এবং বীমা টাকা গ্রহণ

347
00:32:22,530 --> 00:32:26,630
4. নিজেকে দোষারোপ করবেন না।

348
00:32:29,010 --> 00:32:37,590
এটা একটা স্বপ্ন। এটা একটা স্বপ্ন, তাই না? তাড়াতাড়ি বলো এটা একটা স্বপ্ন, প্লিজ?

349
00:32:38,760 --> 00:32:43,430
আমাকে জাগাতে হবে, আমি কেন জাগাতে পারি না?

350
00:32:45,900 --> 00:32:50,090
বলুন এটা একটা স্বপ্ন, প্লিজ!

351
00:32:50,090 --> 00:32:52,350
হং জু।

352
00:32:52,940 --> 00:32:55,160
আমি এই স্বপ্ন পছন্দ করি না.

353
00:32:56,700 --> 00:32:58,560
আন্টি, প্লিজ।

354
00:32:59,210 --> 00:33:04,420
আপনার সম্পর্কে আপনার বুদ্ধি রাখুন! এর জন্য আপনাকে আসতে হতে পারে!

355
00:33:05,170 --> 00:33:09,520
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আমি কেন এড়াতে হবে?

356
00:33:09,520 --> 00:33:12,550
আমি তো গাড়ি চালাইনি, তাহলে আমাকে কেন!?

357
00:33:12,550 --> 00:33:14,680
গাড়ি চালাওনি?

358
00:33:14,680 --> 00:33:19,360
তুমি কেন বলতে থাকো আমি এটা ঘটিয়েছি? আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম না!

359
00:33:19,360 --> 00:33:22,950
সেই দুর্ঘটনা আমার দোষ ছিল না!

360
00:33:27,400 --> 00:33:31,880
জি ইয়েং হাসপাতাল

361
00:33:31,880 --> 00:33:34,490
সন্দেহভাজন একজনকে জিজ্ঞাসাবাদ? কি হচ্ছে?

362
00:33:34,490 --> 00:33:37,260
সেই শিক্ষক, যিনি 10 মাস পর জেগে উঠেছিলেন। 
নো এন্ট্রি: একজন সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে দুপুর ১টা থেকে। প্লিজ ভেতরে আসবেন না।

363
00:33:37,260 --> 00:33:39,300
তারা বলেছেন তাকে এখানে প্রসিকিউটর জিজ্ঞাসাবাদ করবেন!

364
00:33:39,300 --> 00:33:40,790
হাসপাতালের ওয়ার্ডে? 
 - ওহ মাই গডডস।

365
00:33:40,790 --> 00:33:42,010
সে আসছে, সে আসছে।

366
00:33:42,010 --> 00:33:44,140
তাকে অবশ্যই অভিযুক্ত হতে হবে।

367
00:33:44,140 --> 00:33:46,760
আপনি কি অভিভাবক? 
 - না, না।

368
00:33:48,950 --> 00:33:55,950
ড্রিম টিম @ ভিকির টাইমিং এবং সাবটাইটেল

369
00:33:58,240 --> 00:34:01,830
মিস ন্যাম হং জুন, আপনাকে ট্রাফিক দুর্ঘটনা নিষ্পত্তি সংক্রান্ত বিশেষ কেস ধারা লঙ্ঘনের জন্য তদন্ত করা হয়েছে,

370
00:34:01,830 --> 00:34:03,700
আপনি কি সচেতন হতে হবে.

371
00:34:03,700 --> 00:34:08,790
আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে।

372
00:34:08,790 --> 00:34:13,300
যদি আপনি নীরব থাকার সিদ্ধান্ত নেন কারণ আপনি নিজেকে দোষী করতে চান না, তাহলে আদালতে এটি আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে না।

373
00:34:14,620 --> 00:34:19,410
 কারণ আমি কে... আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি। 

374
00:34:21,360 --> 00:34:27,610
এখন জিজ্ঞাসাবাদের সময় এবং ভবিষ্যতে জিজ্ঞাসাবাদের সময় আপনার একজন আইনজীবী উপস্থিত থাকার অধিকার রয়েছে।

375
00:34:31,320 --> 00:34:32,920
বুঝলাম।

376
00:34:34,780 --> 00:34:39,390
14 ফেব্রুয়ারী, 2016 তারিখে, আপনি আপনার মায়ের গাড়িতে করে বাড়ি ফিরেছিলেন।

377
00:34:39,390 --> 00:34:45,860
আপনি মিঃ হান উ টাকের উপর দিয়ে দৌড়ে গিয়েছিলেন, যিনি সাং গু শহরের একটি মোড় পার হচ্ছিলেন এবং তাকে মেরে ফেলেছিলেন। এটা কি সঠিক?

378
00:34:45,860 --> 00:34:48,550
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম না।

379
00:34:49,530 --> 00:34:52,180
লি ইউ বিওম আমার সাথে গাড়িতে ছিলেন এবং তিনিই গাড়ি চালাচ্ছিলেন।

380
00:34:52,180 --> 00:34:55,680
হ্যাঁ, আপনি অফিসারকেও বলেছেন।

381
00:34:55,680 --> 00:34:59,700
হ্যাঁ। কিন্তু তারা আমাকে বিশ্বাস করেনি।

382
00:35:04,460 --> 00:35:08,280
সেজন্য আমি মিস্টার লি ইয়ু বিওমকে ফোন করে তাকেও প্রশ্ন করেছিলাম।

383
00:35:08,980 --> 00:35:10,070
তিনি কি বললেন?

384
00:35:10,070 --> 00:35:13,360
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম যে সে রাতে গাড়ি চালাচ্ছে কিনা।

385
00:35:16,910 --> 00:35:20,740
এটাই আমি সবচেয়ে বেশি আফসোস করি। তার জায়গায় আমার গাড়ি চালানো উচিত ছিল।

386
00:35:20,740 --> 00:35:24,290
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম! আমি তাকে বলতে থাকলাম যে তুষারময় রাস্তাগুলি পিচ্ছিল হয়ে যায় এবং তার গাড়ি চালানো উচিত নয়!

387
00:35:24,290 --> 00:35:28,160
কিন্তু তিনি বলতে থাকেন যে তাকে দ্রুত চলে যেতে হবে কারণ সে তার মায়ের কাছে পৌঁছাতে পারেনি!

388
00:35:28,160 --> 00:35:33,470
কিভাবে আমি শুধু তাকে যেতে দিতে পারে? তাই আমি তার সাথে গাড়িতে উঠলাম, কারণ আমি চিন্তিত ছিলাম।

389
00:35:33,470 --> 00:35:40,800
এটা একটা মিথ্যা কথা। সে মিথ্যা বলে। সেদিন সত্যিই তিনিই গাড়ি চালাচ্ছিলেন!

390
00:35:42,040 --> 00:35:46,260
আমরা চালকের সিটের এয়ারব্যাগে পাওয়া রক্তের দাগ পরীক্ষা করে দেখেছি

391
00:35:46,260 --> 00:35:49,230
এবং এটি আপনার ডিএনএ ছিল।

392
00:35:49,230 --> 00:35:50,730
এটা অসম্ভব।

393
00:35:50,730 --> 00:35:55,090
এমনকি অ্যাম্বুলেন্সের ব্ল্যাক বক্স রেকর্ডিং দেখায় যে সে আপনাকে চালকের আসন থেকে বাঁচিয়েছে।

394
00:35:55,090 --> 00:35:58,020
মিস্টার লি ইউ বিওম যাত্রীর আসনে বসেছিলেন।

395
00:35:58,020 --> 00:36:01,430
আমি শপথ করছি, আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম না!

396
00:36:01,430 --> 00:36:04,850
আপনি কিভাবে ডিএনএ এবং ব্ল্যাক বক্স রেকর্ডিং ব্যাখ্যা করতে পারেন?

397
00:36:04,850 --> 00:36:07,560
কেউ নিশ্চয়ই প্রমাণগুলো একত্র করেছে।

398
00:36:13,430 --> 00:36:16,970
হং জু, হং জু!

399
00:36:20,670 --> 00:36:26,220
দুর্ঘটনার সময় আমি অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলাম। কেউ নিশ্চয়ই আমাকে চালকের আসনে বসিয়েছে।

400
00:36:26,220 --> 00:36:32,410
তারপর তারা নিশ্চয়ই এয়ারব্যাগ থেকে রক্ত ​​বের করে, তাতে আমার রক্ত ​​লাগিয়ে যাত্রীর সিটে হামাগুড়ি দিয়েছে।

401
00:36:42,670 --> 00:36:44,940
আপনি যে ''কারো'' সম্পর্কে কথা বলছেন তা নিশ্চয়ই নয়-

402
00:36:44,940 --> 00:36:49,930
এটা নিশ্চয়ই ইউ বিওম হয়েছে। তিনি সম্ভবত আমাকে সেট আপ.

403
00:36:49,930 --> 00:36:52,590
"তিনি তাকে ফ্রেম করেছেন।"

404
00:36:53,940 --> 00:36:55,840
এটা একটা সন্দেহ।

405
00:36:57,510 --> 00:37:00,430
আমরা প্রমাণ বিশ্বাস করি, অনুমান নয়।

406
00:37:00,430 --> 00:37:04,620
দুর্ভাগ্যবশত, প্রমাণটি আপনার পক্ষে নেই মিস ন্যাম হং জু।

407
00:37:08,160 --> 00:37:14,040
তাহলে আমার কি করা উচিত? তুমি জানো আমার কিছুই করার নেই।

408
00:37:16,390 --> 00:37:21,720
সমস্ত প্রমাণ আপনাকে নির্দেশ করে। আপনার যা করা উচিত তা হল স্বীকার করা।

409
00:37:21,720 --> 00:37:26,090
এটাই একমাত্র উপায় যে আমি ভদ্র হতে পারি।

410
00:37:27,430 --> 00:37:30,750
আমি দুর্ঘটনা না ঘটালেও?

411
00:37:30,750 --> 00:37:33,460
শোকার্ত পরিবার শাস্তি প্রত্যাশা করে।

412
00:37:33,460 --> 00:37:38,400
শেষ পর্যন্ত অস্বীকার করতে থাকলে আমি তোমার শাস্তি আরও কঠোর করব।

413
00:37:57,230 --> 00:38:01,650
লি ইউ বিওম

414
00:38:19,870 --> 00:38:25,860
আমার কারনে তোমার সাথে খারাপ কিছু হলে আমি নিজেকে নিয়ে বাঁচতে পারতাম না।

415
00:38:25,860 --> 00:38:31,910
এই পৃথিবীতে আমার একমাত্র তুমিই, তাই আমাকে একা রেখে যেও না।

416
00:38:31,910 --> 00:38:33,980
ঠিক আছে?

417
00:38:55,060 --> 00:38:58,550
মিস ন্যাম হং জু! আপনি কি করছেন?

418
00:38:58,550 --> 00:39:00,880
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

419
00:39:02,440 --> 00:39:03,540
কাছে এলে লাফ দেব।

420
00:39:03,540 --> 00:39:06,610
আগে এখানে আসুন। এখানে আসুন এবং আমরা শান্তভাবে এটি সম্পর্কে কথা বলব।

421
00:39:06,610 --> 00:39:09,060
এবং আমরা কথা বলতে কি পরিবর্তন?

422
00:39:09,060 --> 00:39:13,710
আমি তোমাকে বলেছিলাম! ভালোবাসা দিবসে তুষারপাত!

423
00:39:13,710 --> 00:39:16,440
আর সেজন্যই আমার জায়গায় ইয়ো বিওম চড়েছে!

424
00:39:16,440 --> 00:39:23,410
কেউ মারা গেছে এবং ইও বিওম আমাকে ড্রাইভারের আসনে বসিয়েছে!

425
00:39:24,960 --> 00:39:30,010
আমি যতবারই বলি না কেন কেউ বিশ্বাস করে না। তাই আমরা আর কি সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

426
00:39:31,820 --> 00:39:34,310
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব!

427
00:39:41,010 --> 00:39:45,440
আমি আপনাকে বিশ্বাস করব, তাই এখানে আসুন।

428
00:39:54,890 --> 00:40:00,340
এই সব স্বপ্ন হলে কতই না ভালো হতো।

429
00:40:03,780 --> 00:40:06,410
আমি চাই এই আপনার স্বপ্ন.

430
00:40:10,330 --> 00:40:16,230
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

431
00:40:17,160 --> 00:40:19,310
মিস ন্যাম হং জু।

432
00:40:20,330 --> 00:40:22,020
না!

433
00:40:40,260 --> 00:40:41,870
না!

434
00:40:55,200 --> 00:40:59,300
এত প্রাণবন্ত স্বপ্ন কি ধরনের?

435
00:41:01,410 --> 00:41:06,260
ফেব্রুয়ারী 14, 2016

436
00:41:14,010 --> 00:41:15,460
আপনি কি জেগে আছেন?

437
00:41:15,460 --> 00:41:18,710
তুমি কি করছ, আমাকে ভয় পাচ্ছো! এত তাড়াতাড়ি উঠলে কেন?

438
00:41:18,710 --> 00:41:23,270
আমি একটি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছিলাম, একটি প্রাণবন্ত স্বপ্ন যা আমাকে খারাপ করে তোলে।

439
00:41:23,270 --> 00:41:25,600
এটা কি ধরনের স্বপ্ন ছিল?

440
00:41:27,490 --> 00:41:31,020
রাস্তার ওপারে থাকা মেয়েটিও সেখানে ছিল।

441
00:41:31,020 --> 00:41:36,160
আমি সেই মুহূর্ত থেকে জানতাম যে আপনি বলেছিলেন যে সে অভদ্র ছিল। এটা একটা rom-com cliché.

442
00:41:36,160 --> 00:41:40,460
আর এখন সে তোমার স্বপ্নে আছে? গল্পটা ভালো লাগছে।

443
00:41:40,460 --> 00:41:43,920
এটা কি ধরনের স্বপ্ন? রোমান্স? একটি অন্তরঙ্গ মেলোড্রামা?

444
00:41:43,920 --> 00:41:46,330
বলবেন না এটা একটা অ্যাডাল্ট ফিল্ম।

445
00:41:48,610 --> 00:41:51,540
সে আমার স্বপ্নে মারা গেছে।

446
00:41:52,200 --> 00:41:53,610
কি?

447
00:41:56,550 --> 00:41:58,290
না!

448
00:42:00,720 --> 00:42:03,310
কি... তাই এটা একটা থ্রিলার।

449
00:42:03,310 --> 00:42:07,430
হ্যাঁ, সত্যিই একটি প্রাণবন্ত স্বপ্ন।

450
00:42:07,430 --> 00:42:13,240
প্রাণবন্ত, আমার পাছা. আপনি বলেছিলেন যে আপনার স্বপ্নে মহিলাটি মারা গেছে, তবে তার কোনও ভুল নেই।

451
00:42:13,240 --> 00:42:14,370
এটা একটা স্বস্তি।

452
00:42:14,370 --> 00:42:16,860
এবং কেন ইউ বিওম হিউং আপনার স্বপ্নে উপস্থিত হয়েছিল? কি কাকতালীয়।

453
00:42:16,860 --> 00:42:18,280
আমি তাকে দেখেছি বেশিদিন হয়নি।

454
00:42:18,280 --> 00:42:20,150
আর তুমি চলে গেলে? তোমার উচিত ছিল তাকে মারধর করা!

455
00:42:20,150 --> 00:42:22,880
আমি শুধু হ্যালো বললাম, হেসে আর কিছু না।

456
00:42:22,880 --> 00:42:27,160
এটা যদি আমি হতাম, আমি তাকে এবং সমস্ত গালি দিয়ে তিরস্কার করতাম-!

457
00:42:31,880 --> 00:42:35,390
কিন্তু হিউং, ইয়ু বিওম এবং আমাদের পাশে থাকা মেয়েটি ডেটিং করছে?

458
00:42:35,390 --> 00:42:38,600
আমি তাই মনে করি যেহেতু তারা ভালোবাসা দিবসে একে অপরকে দেখেছিল।

459
00:42:38,600 --> 00:42:39,910
তাহলে আর চিন্তা করতে হবে না।

460
00:42:39,910 --> 00:42:44,260
আপনি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করেন এমন দুই ব্যক্তিকে নিয়ে গেছেন এবং সবচেয়ে আপত্তিকর গল্প লিখেছেন।

461
00:42:44,260 --> 00:42:45,360
আজ কোন দিন?

462
00:42:45,360 --> 00:42:48,830
১৪ ফেব্রুয়ারি, ভালোবাসা দিবস।

463
00:42:48,830 --> 00:42:52,030
যেদিন আপনি আপনার নতুন গাড়ি কিনবেন, মেয়ে ও ছেলেরা একে অপরকে ভালোবাসবে

464
00:42:52,030 --> 00:42:56,040
এবং আপনি খারাপভাবে একটি টেস্ট ড্রাইভের জন্য যান।

465
00:42:56,040 --> 00:42:57,200
এবং আপনার কি পরিকল্পনা আছে?

466
00:42:57,200 --> 00:42:59,060
হ্যাঁ!

467
00:43:00,730 --> 00:43:03,790
যে এক বাতিল. দেরি করলে মেরে ফেলব।

468
00:43:07,960 --> 00:43:15,000
ড্রিম টিম @ ভিকির টাইমিং এবং সাবটাইটেল

469
00:43:33,450 --> 00:43:37,890
মাফ করবেন? অনেক খালি জায়গা আছে। আমার পাশে বসে আছো কেন?

470
00:43:39,430 --> 00:43:41,180
আমি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন.

471
00:43:41,180 --> 00:43:43,180
আমার কাছে?

472
00:43:43,180 --> 00:43:45,540
আপনি কি লি ইউ বিওম নামের একজনকে চেনেন?

473
00:43:46,330 --> 00:43:49,180
তুমি! আপনি কিভাবে জানেন ...?

474
00:43:50,500 --> 00:43:55,590
তুমি কি আমার স্টকার? আপনি কি আমার সাথে ফ্লার্ট করার জন্য আমার ব্যাকগ্রাউন্ড নিয়ে গবেষণা করেছেন?

475
00:43:55,590 --> 00:43:57,890
আপনি কি সত্যিই লি ইউ বিওমকে চেনেন?

476
00:43:57,890 --> 00:43:58,890
ট্যাক্সি !

477
00:43:58,890 --> 00:44:01,270
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আপনি তার সাথে পরে দেখা করতে যাচ্ছেন, তাই না?

478
00:44:01,270 --> 00:44:05,160
এটা করবেন না। এটা আবার করুন এবং আমি চিৎকার করব।

479
00:44:06,190 --> 00:44:09,480
আমি-আমিও জানি আমি পাগল শোনাচ্ছি, কিন্তু শুধু আমার কথা শুনুন এবং আপনি পরে এটি উপেক্ষা করতে পারেন!

480
00:44:09,480 --> 00:44:15,030
আজ তার সাথে দেখা হবে না এবং আজ বরফ পড়ছে তাই গাড়ি নিয়ে যাবেন না। এমনকি একটি গাড়ির কাছেও যাবেন না!

481
00:44:17,000 --> 00:44:19,880
আরে শোন! তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

482
00:44:29,770 --> 00:44:31,210
তুমি ঠিক আছো?

483
00:44:31,210 --> 00:44:36,650
সে অবশ্যই একজন স্টকার। আমি গাড়ি চালাই বা না চালাই তাতে তার কি পার্থক্য হয়?

484
00:44:37,420 --> 00:44:42,060
আমি ধূমপান করি বা না করি তাতে আপনার কি পার্থক্য আছে?

485
00:44:43,390 --> 00:44:46,390
মাফ করবেন, আপনি কি জানেন আজ তুষারপাত হবে কিনা?

486
00:44:46,390 --> 00:44:49,740
না। তারা বলেছিল সারাদিন রোদ থাকবে।

487
00:45:05,010 --> 00:45:06,350
ধন্যবাদ

488
00:45:06,350 --> 00:45:08,360
আপনার সুরক্ষার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

489
00:45:19,890 --> 00:45:22,440
তুমি কি জানো কটা বাজে? তুমি ছোটো-

490
00:45:23,660 --> 00:45:24,530
হিউং !

491
00:45:24,530 --> 00:45:30,880
কি? আপনি একটি ডেট জন্য এখানে আছে? আর আপনিও একটা গাড়ি কিনেছেন?

492
00:45:30,880 --> 00:45:31,960
আপনি এখানে কি করছেন?

493
00:45:31,960 --> 00:45:35,100
আমি অবশ্যই একটি তারিখ আছে.

494
00:45:35,100 --> 00:45:36,400
মিস নাম হং জু?

495
00:45:36,400 --> 00:45:38,280
ইও বিওম!

496
00:45:41,680 --> 00:45:45,280
হিউং ! তুমি বলেছিলে আমাকে সুশি কিনে দেবে! আজ এটা কিনুন!

497
00:45:45,280 --> 00:45:48,600
আরে, আজকের দিনটি ভাল নয়, আমার ইতিমধ্যে একটি তারিখ রয়েছে।

498
00:45:49,860 --> 00:45:52,820
আমার কোন তারিখ নেই! আজ এটা কিনুন! ভালো?

499
00:45:52,820 --> 00:45:54,570
আরে তোমার কি হয়েছে? আজ ভ্যালেন্টাইন্স ডে।

500
00:45:54,570 --> 00:45:56,590
এটাই কারণ!

501
00:45:59,660 --> 00:46:04,360
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সত্যিই আজ সুশি খেতে চাই, কিন্তু একজন মানুষ যে শুধুমাত্র ভালোবাসা দিবসে সুশি খায় সে অদ্ভুত।

502
00:46:04,360 --> 00:46:07,820
আরে, ভ্যালেন্টাইনস ডে-তে দুজন লোক একসাথে সুশি খাচ্ছে তা আরও অদ্ভুত।

503
00:46:07,820 --> 00:46:09,240
আপনি এখানে কি করছেন?

504
00:46:09,240 --> 00:46:11,070
তুমি এখানে

505
00:46:14,300 --> 00:46:18,200
তোমাকে বাসায় যেতে বলিনি?

506
00:46:18,200 --> 00:46:21,940
কেন আমাকে এটা করতে হবে? কারণটা বলুন।

507
00:46:23,130 --> 00:46:23,770
এটা...

508
00:46:23,770 --> 00:46:28,960
অপেক্ষা করুন। আমি কি একমাত্র বিভ্রান্ত?

509
00:46:33,100 --> 00:46:35,360
চলুন, হং জু.

510
00:46:36,380 --> 00:46:39,190
আরে, আমরা পরের বার এই সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

511
00:46:39,190 --> 00:46:40,750
চল যাই।

512
00:46:48,140 --> 00:46:50,160
দুঃখিত, আমি দেরী করছি!

513
00:46:51,260 --> 00:46:53,920
আরে, আপনার গাড়িটি দুর্দান্ত!

514
00:46:55,210 --> 00:46:57,380
বাহ, এটা কি সম্পূর্ণ অপশনের গাড়ি?

515
00:46:59,670 --> 00:47:04,040
হিউং ! আমার বন্ধু আজ একটি পিয়ানো কনসার্ট আছে. তুমি কি আমার সাথে যেতে চাও?

516
00:47:05,020 --> 00:47:09,320
ভালো! চলুন! আমরা উদ্বেগ বন্ধ করতে যাচ্ছি এবং শুধু যেতে.

517
00:47:16,630 --> 00:47:19,880
হুহ? তারা বলে নি যে আজ তুষারপাত হবে।

518
00:47:25,550 --> 00:47:30,580
আমি তোমাকে বলেছিলাম! ভালোবাসা দিবসে তুষারপাত!

519
00:47:35,300 --> 00:47:39,500
এটা পাগল শোনাতে পারে, কিন্তু আমি মনে করি আমার স্বপ্ন ঘটছে.

520
00:47:39,500 --> 00:47:43,080
আজ সকালে আপনি যে থ্রিলারের কথা বলছিলেন?

521
00:47:43,080 --> 00:47:47,370
হ্যাঁ Hyung, এটা পাগল. তাই চলুন শুধু যেতে.

522
00:47:48,610 --> 00:47:51,550
আমাকে আরও একটি জিনিস পরীক্ষা করা যাক.

523
00:47:52,610 --> 00:47:54,820
কিন্তু এটা শুরু হতে চলেছে!

524
00:48:07,150 --> 00:48:09,040
আমি দরজা বন্ধ করিনি।

525
00:48:09,040 --> 00:48:12,660
আমি দরজা বন্ধ করিনি! আমাকে যেতে হবে।

526
00:48:40,900 --> 00:48:45,960
সে ঠিক ছিল। Hyung Yuo Beom সত্যিই ড্রাইভ.

527
00:48:50,820 --> 00:48:54,830
হিউং ! মিস ন্যাম হং জু!

528
00:48:54,830 --> 00:48:56,630
থামো!

529
00:48:59,360 --> 00:49:01,810
Hyung, কি ভুল?

530
00:49:01,810 --> 00:49:06,900
আরে, এখনই পুলিশ ডাকো। তাদের বলুন যে শীঘ্রই একটি দুর্ঘটনা ঘটবে এবং তাদের লাইসেন্স প্লেট 4773 সহ গাড়ি থামাতে হবে।

531
00:49:06,900 --> 00:49:08,960
পাগল নাকি? আমি তাদের কি বলব?

532
00:49:08,960 --> 00:49:12,530
যে আমার ভাই একটা স্বপ্ন দেখে বলে একটা দুর্ঘটনা হবে?

533
00:49:12,530 --> 00:49:13,880
আমি পাগল হতে যাচ্ছি.

534
00:49:13,880 --> 00:49:17,220
Hyung, আপনি সত্যিই অদ্ভুত অভিনয় করছেন. তুমি তার জন্য এত জোর করছ কেন?

535
00:49:17,220 --> 00:49:19,620
এটা ঠেলাঠেলি নয়, এটা শুধু-!

536
00:49:22,060 --> 00:49:27,530
আমার মনে হচ্ছে সে আমার মতো হতে চলেছে, প্রতারিত এবং বোকাদের মতো সে কিছুই বলতে পারবে না।

537
00:49:27,530 --> 00:49:33,040
Hyung Yuo Beom কে আবার দেখা সম্ভবত আপনার জন্য চাপের ছিল এবং সেই কারণেই আপনার সেই স্বপ্ন ছিল।

538
00:49:42,690 --> 00:49:45,180
তুমি ঠিক বলেছ। আসুন এটা ভুলে যাই।

539
00:49:45,180 --> 00:49:48,320
আমি যদি আরও এগিয়ে যাই, আমি সত্যিই পাগল হয়ে যাব।

540
00:50:00,300 --> 00:50:02,500
অভিশাপ.

541
00:50:02,500 --> 00:50:05,190
হিউং ! আমি এখনো গাড়িতে নেই!

542
00:50:07,340 --> 00:50:09,920
আপনি শুধু ছেড়ে যেতে পারবেন না!

543
00:50:24,200 --> 00:50:26,970
একটি দুর্ঘটনা? এটা দিয়ে আপনি কি বলতে চান?

544
00:50:26,970 --> 00:50:32,500
আমি এখনই বলছি না, তবে ভবিষ্যতে দুর্ঘটনা ঘটতে পারে।

545
00:50:34,170 --> 00:50:38,920
তাই আমি ভালো থাকবো, শুধু আমার মায়ের যত্ন নিও।

546
00:50:38,920 --> 00:50:44,100
ঠিক আছে। যাই ঘটুক না কেন, আমি তোমাকে এবং তোমার মাকে রক্ষা করব।

547
00:50:44,100 --> 00:50:45,750
এখন সন্তুষ্ট?

548
00:50:49,550 --> 00:50:53,240
কিন্তু জে চ্যানের কী হল?

549
00:50:53,240 --> 00:50:55,770
এইমাত্র, জে চ্যানের সাথে-

550
00:51:50,010 --> 00:51:52,030
সবকিছু ঠিক আছে?

551
00:52:42,430 --> 00:52:44,420
আপনি কি কোথাও নিজেকে আঘাত করেছেন?

552
00:52:47,860 --> 00:52:50,240
সবকিছু ঠিক আছে?

553
00:52:50,240 --> 00:52:51,880
হ্যাঁ।

554
00:52:55,400 --> 00:52:59,350
জিওং জায়ে চ্যান, তুমি কি সেটা?

555
00:52:59,350 --> 00:53:02,670
হ্যাঁ। গাড়িটি সম্ভবত বরফে পিছলে গেছে।

556
00:53:02,670 --> 00:53:06,120
আপনি ইচ্ছা করে আমাদের আঘাত করেননি, তাই না?

557
00:53:06,120 --> 00:53:08,820
না। আমি আগেই বলেছি আমার গাড়ি তুষারে পড়ে গেছে। দুঃখিত।

558
00:53:08,820 --> 00:53:12,800
আরে, আরে!

559
00:53:13,700 --> 00:53:18,940
তুমি কি ভাবছ আমি অন্ধ? আপনি আমাদের অনুসরণ করেছেন এবং এটি ঘটিয়েছেন। এটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল, আমি এটা কিভাবে তাকান কোন ব্যাপার না!

560
00:53:18,940 --> 00:53:21,990
কিন্তু আপনি সেই সমস্ত অজুহাত দিয়ে আপনার উপায় কীট করার চেষ্টা করছেন?

561
00:53:22,850 --> 00:53:23,930
এটা কিভাবে কাজ করে না.

562
00:53:23,930 --> 00:53:27,560
তাহলে কি হবে? আরে, এটা না হলে কি হবে?

563
00:53:27,560 --> 00:53:31,410
আপনি আরো টাকা প্রয়োজন? এ কারণেই কি দুর্ঘটনা ঘটিয়েছেন?

564
00:53:32,970 --> 00:53:35,330
আমি না থাকলে তুমি কাউকে মেরে ফেলতে।

565
00:53:35,330 --> 00:53:40,280
আপনি এখন যৌক্তিকভাবে চিন্তা করতে পারবেন না। তুমি পাগল।

566
00:53:42,070 --> 00:53:45,370
মোটরসাইকেল দূর্ঘটনার কারণ কি আপনি এমন করছেন?

567
00:53:47,850 --> 00:53:51,320
Hyung, আমরা কি করতে হবে? পুলিশ আসছে!

568
00:53:54,130 --> 00:53:56,200
অভিশাপ.

569
00:53:56,200 --> 00:53:59,250
পুলিশ আসলে আমি মোটরসাইকেল কিনেছি বলে গ্রেফতার করা হবে।

570
00:54:09,600 --> 00:54:13,860
উঃ-পুলিশ এলে যাই হোক খুঁড়তে থাকুন। বলুন আপনি দুঃখিত, আপনি এটি ফিরিয়ে আনবেন!

571
00:54:13,860 --> 00:54:18,430
আপনি এখন কি কাজ করছেন? তুমিই তো গাড়ি চালালে, আমাকে কেন এর মাশুল দিতে হবে?

572
00:54:18,430 --> 00:54:20,750
আপনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন বলুন! এটা আরো বিশ্বাসযোগ্য.

573
00:54:20,750 --> 00:54:22,990
আপনি কি বলছেন আমাদের মিথ্যা বলতে হবে?

574
00:54:22,990 --> 00:54:27,130
না, জে চ্যান! আমি বলতে চাই যে আমরা সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য গল্প বলতে যাচ্ছি!

575
00:54:27,130 --> 00:54:29,550
এখন সৎ হও। এই ধরনের দুর্ঘটনা

576
00:54:31,120 --> 00:54:33,820
জিনিস আপনি বরং আমার চেয়ে কারণ হবে.

577
00:54:36,160 --> 00:54:39,060
এটা দিয়ে আপনি কি বলতে চান? এই তোমার দোষ!

578
00:54:39,060 --> 00:54:42,840
পুলিশ এলে আমি তাদের সত্যিটা বলব!

579
00:54:43,980 --> 00:54:45,560
বাস্তব?

580
00:54:57,960 --> 00:55:00,200
কিন্তু আমি বলতে যাচ্ছি আপনি এটা করেছেন.

581
00:55:00,200 --> 00:55:01,050
হিউং !

582
00:55:01,050 --> 00:55:07,360
এখানে একজনও প্রত্যক্ষদর্শী নেই, এবং এখানে একমাত্র আপনি এবং আমি।

583
00:55:13,150 --> 00:55:20,460
আমি ভাবছি আমাদের দুজনের মধ্যে কে পুলিশকে বিশ্বাস করবে?

584
00:55:28,530 --> 00:55:31,110
আমি কি প্রায় কাউকে মেরে ফেলেছি?

585
00:55:31,110 --> 00:55:33,080
আপনার হ্যালুসিনেশনের সীমা থাকা উচিত।

586
00:55:33,080 --> 00:55:37,600
জে চ্যান, আপনি পাগল হতে পারেন, কিন্তু এখন আপনি অনেক দূরে যাচ্ছেন, ঠিক আছে?

587
00:55:37,600 --> 00:55:40,620
না, আমার চিন্তা পরিষ্কার।

588
00:55:40,620 --> 00:55:43,870
আমি যদি তোমাকে বাধা না দিতাম তাহলে তুমি ওই ব্যক্তিকে মেরে ফেলতে।

589
00:55:43,870 --> 00:55:48,280
এবং যদি আপনি হন তবে আপনি পুরো ঘটনাটি মোচড় দিয়ে বলবেন যে তিনিই গাড়ি চালাচ্ছেন।

590
00:55:48,280 --> 00:55:49,960
পাগল, আমি তোমাকে চুপ থাকতে বলেছি!

591
00:55:49,960 --> 00:55:56,620
সে খুনি ও অপরাধী হয়ে যেত! এবং তার মা হতবাক হয়ে মারা যেত।

592
00:55:56,620 --> 00:56:01,060
এবং সেই মহিলাটি তার পরিস্থিতি এতটাই অন্যায্য মনে করবে যে সে শেষ পর্যন্ত আত্মহত্যা করবে।

593
00:56:01,060 --> 00:56:07,390
আমরা এখানে আপনার সম্পর্কে কথা বলছি! আপনি অন্য কারও চেয়ে বেশি সক্ষম।

594
00:56:10,090 --> 00:56:15,400
তুমি সত্যিই বদলাও নি। অন্যদের দোষারোপ করা এবং করুণ অজুহাত তৈরি করা।

595
00:56:16,300 --> 00:56:19,150
আপনি যা করেছেন তা আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছে।

596
00:56:20,690 --> 00:56:25,410
না, আমি তোমাকে বাঁচানোর জন্য এটা করেছি।

597
00:56:38,590 --> 00:56:41,350
আর এই পৃথিবীতে কে বিশ্বাস করবে?

598
00:56:42,950 --> 00:56:48,030
হং জু, আপনি কি এই বিভ্রান্ত পাগলকে বিশ্বাস করতে পারেন?

599
00:57:02,410 --> 00:57:06,810
এখন কে বিশ্বাস করবে

600
00:57:06,810 --> 00:57:09,860
যে আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি।

601
00:57:12,020 --> 00:57:16,760
আমার স্বপ্নে তুমি অনেক কষ্টে ছিলে

602
00:57:16,760 --> 00:57:21,160
যে আমি এখানে এসেছি স্বপ্ন পরিবর্তন করতে।

603
00:57:21,160 --> 00:57:23,660
আমাকে কেউ বিশ্বাস করবে না, তাই না?

604
00:57:23,660 --> 00:57:31,140
নাকি ভবিষ্যতে বদলে গেছি। 
 ♫ এই স্বপ্নে ঘোরাঘুরি যা আমি আগে কখনো দেখিনি ♫

605
00:57:32,610 --> 00:57:38,390
♫ আপনি এখানে আমাকে জাগানোর জন্য নেই ♫

606
00:57:41,200 --> 00:57:47,150
♫ আমি আর নড়ছি না, তোমার জন্য অপেক্ষা করছি ♫

607
00:57:49,760 --> 00:57:54,070
♫ আমার তোমার ভালোবাসা দরকার, তাই আমাকে নিয়ে যাও ♫

608
00:57:54,070 --> 00:57:58,350
♫ আমার এখন তোমাকে দরকার, তাই আমাকে শক্ত করে ধরো ♫

609
00:57:58,350 --> 00:58:07,010
♫ আমি একা কাঁদছি, হারিয়ে যাওয়া সব স্মৃতি মনে করে ♫

610
00:58:07,010 --> 00:58:11,420
♫ আমার তোমার ভালোবাসা দরকার, তোমার কোলে ♫

611
00:58:11,420 --> 00:58:16,750
♫ আমার এখন তোমাকে দরকার, তাই আমাকে শক্ত করে ধরো ♫

612
00:58:18,800 --> 00:58:26,380
♫ আপনিই একমাত্র যিনি আমাকে জাগিয়ে তুলতে পারেন ♫

613
00:58:32,950 --> 00:58:38,360
♫ এই দীর্ঘ রাত শেষ হলে আবার হারিয়ে যাবো ♫

614
00:58:38,360 --> 00:58:41,510
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

615
00:58:41,510 --> 00:58:44,030
♫ আমি এখনো তোমার অপেক্ষায় আছি ♫

616
00:58:44,030 --> 00:58:49,520
কারণ আমি কে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

617
00:58:50,400 --> 00:58:54,630
♫ আমার তোমার ভালোবাসা দরকার, তাই আমাকে নিয়ে যাও ♫

618
00:58:54,630 --> 00:58:57,250
♫ আমার এখন তোমাকে দরকার ♫

619
00:58:57,250 --> 00:58:59,050
ধন্যবাদ

620
00:58:59,050 --> 00:59:07,630
♫ আমি একা কাঁদছি, হারিয়ে যাওয়া সব স্মৃতি মনে করে ♫

621
00:59:07,630 --> 00:59:11,810
♫ আমার তোমার ভালোবাসা দরকার, তোমার কোলে ♫

622
00:59:11,810 --> 00:59:17,400
♫ আমার এখন তোমাকে দরকার, তাই আমাকে শক্ত করে ধরো ♫

623
00:59:22,290 --> 00:59:26,020
♫ আমি চিরকাল তোমার জন্য অপেক্ষা করব ♫

624
00:59:27,760 --> 00:59:31,690
♫ এখানে এই জায়গায় ♫

625
00:59:31,690 --> 00:59:35,000
♫ আমি অপেক্ষা করব (আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব) ♫

626
00:59:36,380 --> 00:59:40,420
♫ সর্বদা আপনার পাশে ♫

627
00:59:41,760 --> 00:59:46,010
♫ আমি একদিন তোমার হাত ধরতে চাই ♫

628
00:59:46,010 --> 00:59:50,740
♫ আমি তোমার সাথে হাঁটতে চাই ♫

629
00:59:53,000 --> 00:59:57,350
♫ আমার তোমার ভালোবাসা দরকার, তাই আমাকে নিয়ে যাও ♫

630
00:59:57,350 --> 01:00:01,860
♫ আমার এখন তোমাকে দরকার, তাই আমাকে শক্ত করে ধরো ♫

631
01:00:02,000 --> 01:00:03,900
যখন তুমি ঘুমাচ্ছিল